Add data to chart in real-time